En la redacción periodística encontramos una gran variedad de
vicios del lenguaje, les compartiré algunos.
Solecismo es cualquier falta contra la concordancia, contra la debida
colocación de los términos o debida unión de sus complementos. Ejemplos: “Hay
niños y niñas caritativas” (por CARITATIVOS); “Hubieron (por HUBO) fiestas”;
“No les (por LOS) conocí”.
El
ejemplo nos da conocer la unión de un complemento pero sin ningún sentido en lo
que necesita dar a conocer cayendo en el solecismo.
El
ejemplo seria (La determinación de a qué
empresa se rentarán los trenes, se dará a conocer en un máximo de dos semanas)
*Ilustración
procedente de http://redaccionsindolor.blogspot.com/2010/03/departamentos-de-lexico-y-solecismos-la.html
Cacofonía o mal sonido que consiste en el
encuentro o repetición muy cercana de una misma sílaba o consonante. Ejemplos: “ArmonioSO
SOnido”, RoMA MAdre del Orbe”, EsTA TAn TOnTO”.
El
ejemplo nos da una clara muestra del error que se comete en los periódicos, lo común
que es guiarse por el sonido en y la unión de dos palabras que no se escriben
juntas. Lo correcto sería (Negociación
está a contra reloj en EEUU para evitar la quiebra).
*Ilustración procedente de https://conpropositodeenmienda.wordpress.com/author/manuelamangasenrique/page/7/; 15/08/2015
Redundancia consiste en añadir palabras innecesarias,
porque repiten una idea ya expresada. Ejemplos: “Lo vi con MIS OJOS y lo palpé
con MIS MANOS”, “Ustedes MISMOS irán”, “Escribe una carta bien ESCRITA”, “el
ABAJO suscrito”, “mendrugo de PAN”, “cardumen de PECES”.
El ejemplo seria (Recordó que ese atraso está perjudicando a 2.260 docentes y que la
decisión la tomó la junta directiva nacional por los profesores de las 18
universidades públicas del país)
*Ilustración
procedente https://oigoleoyreviento.wordpress.com/2010/08/18/mas-redundancia-viii/
15/08/2015
Referencia:
Julio,
Víctor. Blog de Julio Victor.Vicios de la redacción.2010 [documento en línea: http://blog.pucp.edu.pe/blog/guardian/2010/03/13/vicios-de-redaccion/; consultado 15/08/2015].
